Glossaaire [DE]

Active Solar - A solar application, which uses electrical or mechanical equipment (typically pumps and/or fans) to assist in the collection and storage of solar energy for the purpose of heating, cooling (buildings, liquids, or gases), or making electricity.
Activité solaire - application solaire, qui utilise l'équipement électrique ou mécanique (généralement des pompes et/ou ventilateurs) pour aider à la collecte et au stockage de l'énergie solaire à des fins de chauffage, de refroidissement (de bâtiments, de liquides ou de gaz), ou de production d’électricité.

 

Agenda 21 - A comprehensive plan of action to be taken globally, nationally, and locally by organizations of the United Nations System, Governments, and Major Groups in every area in which humans have an impact on the environment. The Program for Further Implementation of Agenda 21 was strongly reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa in 2002.
L'Agenda 21 – Plan d’action global : au niveau mondial, national et local. Mis en œuvre par les organisations du système des Nations Unies, les gouvernements, et les grands groupes dans tous les domaines où l'homme a un impact sur l'environnement. . Le Programme de mise en œuvre d'Action 21 a été fortement réaffirmé au Sommet Mondial sur le Développement Durable (SMDD) qui s'est tenu à Johannesburg, Afrique du Sud en 2002
 
Bakeout - A process used to remove volatile organic compounds (VOC’s) in a building by operating a building’s HVAC systems at elevated temperatures using 100 percent outside air after all the furniture and finishes (carpeting, ceiling tiles, etc.) have been installed.
Bakeout - un processus utilisé pour supprimer des composés organiques volatils (COV) dans un bâtiment avec un système de chauffage/climatisation à exploitation élevées de températures à l'aide de 100% de l’air extérieur après que tout le mobilier et les finitions (moquette, plafond de tuiles, etc.) aient été installées.

 

Biomass - An energy resource derived from organic matter such as wood, agricultural waste and other living cell material.
La biomasse - ressource d’énergie dérivée de matières organiques tels que les déchets de bois, déchets agricoles et autres matériaux vivants.

 

Bioremediation - The use of natural biological processes (microbes, bacteria, plants, etc.) to break down contaminants and restore contaminated land back to productive use.
Bioremédiation - le recours à des processus biologiques naturels (microbes, bactéries, plantes, etc.) pour décomposer les contaminants et restaurer les terres contaminées pour un retour à une utilisation productive.

 

Black Water - Water containing human waste from toilets and urinals. Black water contains pathogens that must be neutralized before the water can be safely reused. Typically black water, after neutralization, is used for non-potable uses such as flushing or irrigation.
Eau Noir - l'eau des toilettes et des urinoirs contenant des déchets humains. L'eau noire contient des agents pathogènes qui doivent être neutralisés avant qu’elle puisse être réutilisée en toute sécurité. L’eau noire, non potable après neutralisation, est généralement utilisée pour l’irrigation, ou les toilettes.

BREEAM Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) is a comprehensive tool for analyzing and improving the environmental performance of buildings through design and operations. This methodology has been developed by the UK based Building Research Establishment.
BREEAM « Building Research Establishment Environmental Assessment Méthode » est un outil complet pour analyser et améliorer les performances environnementales des bâtiments de la conception aux opérations. Cette méthodologie a été développée par le Royaume-Uni par le Building Research Establishment.

Building Envelope - Elements (walls, windows, roofs, skylights, etc.) and materials (insulation, vapor barriers, siding, etc.) that enclose a building. The building envelope is a thermal barrier between the indoor and outdoor environment and is a key factor in the “sustainability” of a building. A well-designed building envelope will minimize energy consumption for cooling and heating as well as promote the influx of natural light.
Enveloppe du bâtiment - matériaux (isolation, vapeur d'obstacles, d'évitement, etc.) et des éléments (parois, fenêtres, toitures, puits de lumière, etc.) entourant un bâtiment. L'enveloppe du bâtiment est une barrière thermique entre l'environnement intérieur et extérieur et est un facteur clé dans la "durabilité" d'un bâtiment. Une enveloppe de bâtiment bien conçue va réduire la consommation d'énergie de chauffage et de refroidissement et promouvoir l'afflux de lumière naturelle.

Carbon Dioxide (CO2) - Carbon Dioxide is a colorless, odorless gas that naturally exists in the earth’s atmosphere. The major source of man-made CO2 emissions is from the combustion of fossil fuels. Carbon dioxide is the primary greenhouse gas and is known to contribute to global warming and climate change. Atmospheric concentrations of CO2 have been increasing at a rate of about 0.5 percent per year and are now approximately 30 percent above pre-industrial levels.

Dioxyde de carbone (CO2) - dioxyde de carbone est un gaz incolore et inodore qui existe naturellement dans l'atmosphère terrestre. La principale source d'émissions de CO2 artificielle est la combustion de combustibles fossiles. Le dioxyde de carbone est un gaz à effet de serre primaire, il contribue au réchauffement de la planète et au changement climatique. La concentration de CO2 dans l'atmosphère a augmenté à un rythme d'environ 0,5 % par an et est maintenant d’environ 30 % au-dessus des niveaux de l'époque préindustrielle.

Carbon Neutral - A scenario where the net discharge of carbon dioxide into the atmosphere is zero. Carbon neutrality can be achieved by planting enough trees so that CO2 emissions as a result of combustion would be offset by CO2 absorption by the plants. In the presence of water and light, trees convert CO2 into sugar and oxygen thru the process of photosynthesis. The average tree absorbs 10 kg (22 lbs) of CO2 per year. Carbon neutral is also referred to as “net zero carbon”.
Carbone neutre - un scénario dans lequel le rejet net de dioxyde de carbone dans l'atmosphère est égal à zéro. La neutralité en carbone peut être atteinte en plantant suffisamment d’arbres afin que les émissions de CO2 résultant de la combustion puissent être compensées par l’absorption de CO2 des plantes. En présence d'eau et de lumière, les arbres convertissent le CO2 en sucre et en oxygène grâce à la photosynthèse. L'arborescence moyenne absorbe 10 kg (22 lb) de CO2 par an. La neutralité en carbone est également appelée "net zéro carbone".

Carbon Footprint - A measure of the amount of carbon dioxide emitted through the combustion of fossil fuels. A carbon footprint is often expressed as tons of carbon dioxide or tons of carbon emitted, usually on an annual basis.
Empreinte carbone – mesure de la quantité de dioxyde de carbone émis par le biais de la combustion de combustibles fossiles. Une empreinte carbone est souvent exprimée en tonnes de dioxyde de carbone ou tonnes de carbone émis, généralement sur une base annuelle.

Climate Neutral - No net production of greenhouse gases (see also Carbon Neutral).
Climat neutre - Emission nette de gaz à effet de serre égale à 0 (voir aussi carbon neutral).

Cogeneration - A process in which power is produced by a gas-fired engine and generator set. Heat produced as part of this process is used as heating and/or cooling media. A cogeneration plant is often referred to as a combined heat and power plant.
Cogénération - La cogénération consiste à produire en même temps et dans la même installation de l’énergie thermique (chaleur) et de l’énergie mécanique. L’énergie thermique est utilisée pour le chauffage et la production d’eau chaude à l’aide d’un échangeur. L’énergie mécanique est transformée en énergie électrique grâce à un alternateur. L’énergie utilisée pour faire fonctionner des installations de cogénération peut être le gaz naturel, le fioul ou toute forme d’énergie locale (géothermie, biomasse) ou liée à la valorisation des déchets (incinération des ordures ménagères…). Cette source d’énergie fait fonctionner une turbine ou un moteur.

Commissioning - A process that occurs prior to building occupancy during which the performance of the building systems are checked and adjusted if necessary, in order to ensure that they are operating as intended by the design and that the owner’s operational needs are met.
Préparation au démarrage- Ensemble des opérations à effectuer sur une unité (ou partie d'unité), préalablement au démarrage de celle-ci. Ces opérations se déroulent en deux phases :
1."Precommissioning"  ou "Essai à froid"
2."Commissioning" : phase de l'achèvement d'un projet regroupant l'ensemble des opérations à effectuer, avant introduction dans l'unité (ou partie d'unité) des hydrocarbures et/ou produits de base et qui permet d'entreprendre les opérations de "démarrage&" de l'unité (ou partie d'unité)
Cette phase peut comporter notamment les rodages, les tests d'étanchéité, les chargements de catalyseurs.

Daylighting - The use of natural light to supplement or replace artificial lighting.
Lumière naturelle (ou du jour) - l'utilisation de la lumière naturelle en remplacement ou en complément de l’éclairage artificiel.

Displacement Ventilation - A method of space conditioning where conditioned air is supplied at or near the floor. Since the air is supplied at very low velocities, a cool layer of air collects in the occupied zone resulting in comfortable conditions for the occupants. Buoyant forces remove heat generated by occupants and equipment, as well as odors and pollutants, all of which stratify under the ceiling and are extracted from the space by return or exhaust fans. Displacement ventilation systems were originally used in industrial facilities and subsequently in office buildings, auditoria, performing arts centers and spaces with large interior volumes. These systems are effective in improving indoor air quality as well as providing energy savings when compared to a conventional fully mixed system.
Ventilation par déplacement – la ventilation par déplacement, consiste à introduire de l'air à basse vitesse dans la partie inférieure du local à une température plus basse que celle de l'air ambiant. La mise au point de tels systèmes reste complexe, puisque, comme tout phénomène de convection naturelle, l'équilibre qui se met en place est précaire, et peut être facilement perturbé. Dans l'industrie, où la position des machines est définie une fois pour toutes, la modélisation du local permet une mise au point optimum de ce concept. En revanche, son application au tertiaire ou au résidentiel reste difficile, puisque les différentes sources de chaleur, qui constituent le véritable moteur du système, sont susceptibles d'évoluer à la fois dans le temps et dans l'espace.

Eco-friendly - Little or no impact on the native eco-system.
Eco-respectueuse - qui a un petit ou pas d’impact sur l'éco-système. Qui ne nuit pas à l’environnement.

Ecological Footprint - The area of land and water needed to produce the resources to entirely sustain a human population and absorb its waste products with prevailing technology. The concept of an ecological footprint is used as a resource management and community-planning tool.
Empreinte écologique - L'empreinte écologique mesure la consommation humaine de ressources naturelles. C'est un outil qui sert à mesurer la pression exercée par l'homme sur la nature, sachant que chaque personne a un impact sur l'environnement de par sa façon de vivre. Cet indicateur a été inventé au début des années 1990 par Mathis Wackernagel et William Rees, spécialistes en planification. L'empreinte écologique permet de contrôler si l'économie humaine, qui puise dans les ressources naturelles, respecte ou non la capacité de régénération de la planète.

Embodied Energy - Total energy used to create a product, including the energy used in mining or harvesting, processing, fabricating, and transporting the product.
L’énergie grise - correspond à la somme de toutes les énergies nécessaires à la production, à la fabrication, à l'utilisation et enfin au recyclage des matériaux ou des produits industriels. En théorie, un bilan d'énergie grise additionne l'énergie dépensée lors :
• de la conception du produit ou du service
• de l'extraction et le transport des matières premières
• de la transformation des matières premières et la fabrication du produit ou lors de la préparation du service
• de la commercialisation du produit ou du service
• de l'usage ou la mise en œuvre du produit ou lors de la fourniture du service
• de l'entretien, des réparations, des démontages du produit dans son cycle de vie
• du recyclage du produit
L'énergie incorporée désigne généralement l'énergie nécessaire à la fabrication du matériau (mais non à sa mis en oeuvre ou fin de vie)

Energy Efficiency - Ratio of energy output of a conversion process or of a system to its energy input.
L'efficacité énergétique - En physique et ingénierie mécanique, l'efficacité énergétique (ou efficacité thermodynamique) est un nombre sans dimension, qui est le rapport entre ce qui peut être récupéré utilement de la machine sur ce qui a été dépensé pour la faire fonctionner.

Fly Ash - The fine ash waste collected from flue gases from coal burning power plants, smelters, and waste incinerators. Fly ash can be used as a cement substitute in concrete, thereby reducing embodied energy of the concrete.
Particules fines – déchets, fines cendres volantes provenant des gaz de combustion du charbon de centrales électriques, des usines d'électrolyse et des incinérateurs de déchets. Les cendres volantes peuvent être utilisées comme un substitut de ciment dans le béton, réduisant ainsi l'énergie incarnée du béton.

Fossil Fuels - Fuels found in the earths strata that are derived from the fossilized remains of animal and plant matter over millions of years. Fossil fuels include oil, natural gas, shale, and coal. Fossil fuels are considered to be non-renewable since they are consumed faster than their natural production.
Combustibles fossiles - Un combustible fossile désigne un combustible produit à partir de roches issues de la fossilisation d'éléments organiques en : pétrole, gaz naturel et houille (charbon). Ces combustibles sont présents en quantité limitée et non renouvelables à l'échelle du temps humain.

Fritted Glass - A special type of glass that utilizes ceramic-enamel coatings in a visible pattern (dots, lines, etc.) to control solar heat gain. The pattern is created by opaque or transparent glass fused to the substrate glass material under high temperatures. The substrate is heat strengthened or tempered to prevent breakage due to thermal stresses.
Verre dépoli et émaillé - type spécial de verre qui utilise des revêtements de céramique-émaillé avec un motif visible (points, lignes, etc.) pour contrôler le gain de chaleur solaire. Le motif est créé en verre opaque ou transparent fusionné à la matière de verre sous des températures élevées. Le substrat est renforcé ou tempérée par la chaleur pour éviter qu’il ne se fende en raison des contraintes thermiques.

Fuel Cell - An electrochemical device in which hydrogen is combined with oxygen to produce electricity with heat and water vapor as by products. Natural gas is often used as the source of hydrogen with air as the source of oxygen. Since electricity is produced by a chemical reaction and not by combustion, fuel cells are considered to be green power producers. Fuel cell technology is quite old, dating back to the early days of the space program. Commercial use of fuel cells has been sporadic, however, the use of fuel cells in automobiles and buildings is expected to increase in the next decade.
Pile à combustible –un dispositif électrochimique dans laquelle l'hydrogène se combine avec l'oxygène pour produire de l'électricité grâce à la production de chaleur et de vapeur d'eau. Le gaz naturel est souvent utilisé comme source d'hydrogène, avec l'air comme source d'oxygène. Puisque l'électricité est produite par une réaction chimique et non par la combustion, les piles à combustible sont considérées comme des producteurs d'électricité verte. La technologie des piles à combustible est assez ancienne, elle remonte aux premiers temps du programme spatial. L'utilisation commerciale des piles à combustible a été sporadique, toutefois, il est prévu d'augmenter dans la prochaine décennie leur utilisation dans les véhicules automobiles et les bâtiments.

Gas-Fired Absorption Chiller - Mechanical equipment that is used to generate chilled water for cooling of buildings. Conventional chillers use electricity as the energy source, whereas gas-fired absorption chillers use clean burning natural gas. While conventional chillers have a compressor and use refrigerants to produce cooling, absorption chillers contain an absorber, generator, pump and heat exchanger, and do not use ozone-depleting substances. The absorption cycle utilizes environmentally friendly working fluids, namely water (refrigerant) and lithium bromide (absorbent). Some absorption chillers use ammonia as the refrigerant and water as the absorbent.
Pompe à chaleur mécanique - équipement mécanique qui est utilisée pour produire l'eau réfrigérée pour le refroidissement des bâtiments.  Les refroidisseurs conventionnels utilisent l'électricité comme source d'énergie, tandis que l'absorption au gaz refroidisseurs utilise des gaz naturels à combustion propre. Alors que les refroidisseurs conventionnels ont un compresseur et utilisent des fluides frigorigènes pour produire le refroidissement, les refroidisseurs d'absorption contiennent un absorbeur, un générateur, une pompe et un échangeur de chaleur et n'utilisent pas de substances appauvrissant la couche d'ozone. Le cycle d'absorption utilise des fluides respectueux de l'environnement, à savoir l'eau (le fluide frigorifique) et le bromure de lithium (absorbant). Certains refroidisseurs à absorption utilisent l’ammoniac comme fluide frigorigène et d'eau comme l'absorbant.

Global Warming - An increase in the global mean temperature of the Earth that is (or is thought to be) a result of increased emissions of greenhouse gases that are trapped within the earth’s atmosphere. Global warming is believed to have adverse consequences such as climate change and a rise in sea levels. The scientific community is in general agreement that the Earth’s surface has warmed by about 1°F in the past 140 years.
Réchauffement climatique  - une augmentation de la température moyenne globale de la terre qui est (ou est censée être) le résultat d'une augmentation des émissions de gaz à effet de serre qui est piégés au sein de l'atmosphère terrestre. Le réchauffement climatique aurait des conséquences néfastes, telles que les changements climatiques et une élévation du niveau de la mer. La communauté scientifique est en général d’accord sur le fait que la surface de la terre c’est réchauffée d’environ 1 ° F durant les dernières 140 années.

Gray Water - Wastewater from sinks, showers, kitchens, washers, etc. Unlike black water, gray water does not contain human waste. Typically gray water, after purification, is used for non-potable uses such as flushing, irrigation, etc.
Eau grise - des eaux usées de puits, des douches, des cuisines, des machines à laver, etc.. Contrairement aux eaux noires, les eaux grises ne contiennent pas de déchets humains. L'eau grise, après purification, est généralement utilisé pour les utilisations non potable telles que la chasse d’eau, l'irrigation, etc..

Green - A term that is widely used to describe a building and site that is designed in an environmentally sensitive manner, i.e. with minimal impact to the environment.
Vert - un terme qui est largement utilisé pour décrire un bâtiment et un site qui est conçu de manière écologiquement sensible, c'est-à-dire avec un impact minimal sur l'environnement.

Green Building - A building that minimizes impact on the environment through resource (energy, water, etc.) conservation and contributes to the health of its occupants. Comfortable, aesthetically pleasing and healthful environments characterize green buildings.
Construction verte - bâtiment qui réduit l'impact sur l'environnement par le biais de conservation des ressources (énergie, eau, etc.) et qui contribue à la santé de ses occupants. Les environnements confortables, esthétiques, agréables et sains caractérisent les bâtiments verts.

Greenhouse Effect - Greenhouse gases in the earth’s atmosphere permit solar radiation to pass through but prevent most of the reflected infrared radiation from the earth’s surface and lower atmosphere from escaping into outer space. This process occurs naturally and has kept the earth’s average surface temperature at approximately 60°F. Life on earth would not be possible without the natural greenhouse effect, but environmental scientists are concerned about the increased emissions of greenhouse gases from human activities, leading to climate change and its consequential adverse effects.
Effet de serre – Les gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre permettent le passage du rayonnement solaire, mais empêche la plupart des rayonnements infrarouge réfléchie de la surface de la terre et la basse atmosphère de s'échapper dans l'espace. Ce processus se produit naturellement et permet de conserver la température moyenne de surface de la terre à environ 60°F. La vie sur terre ne serait pas possible sans l'effet de serre naturel, mais les scientifiques environnementaux sont préoccupés par l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre provenant des activités humaines, cette augmentation menant aux changements climatiques et à ses effets négatifs consécutifs.

Greenhouse Gases - Any gas that absorbs infrared radiation in the earth’s atmosphere. Common greenhouse gases include water vapor, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrogen oxides (NOx), ozone (O3), chlorofluorocarbons (CFCs), halogenated fluorocarbons (HCFCs), perfluorinated carbons (PFCs), hydrofluoro-carbons (HFCs) and Sulfur Hexafluoride (SF6). Carbon dioxide, methane and nitrogen oxides are of particular concern due to their long residence time in the atmosphere.
Gaz à effet de serre - les gaz qui absorbent le rayonnement infrarouge dans l'atmosphère terrestre. Les gaz à effet de serre les plus courants sont la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde d'azote (NOx), l'ozone (O3), les chlorofluorocarbures (CFC), halogénés fluorocarbures (HCFC), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluoroéthers-carbures (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6). L’oxyde d'azote, de méthane et le dioxyde de carbone sont particulièrement préoccupants en raison de leur long temps de séjour dans l'atmosphère.

Green Power - Electricity generated from renewable energy sources (solar, wind, biomass, geothermal, and hydroelectric).
Énergie verte - électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (solaire, éolienne, biomasse, géothermie et hydroélectrique).

Grid - A network of power transmission and distribution facilities used to provide electricity to users (homes, businesses, industry). Large power plants, wind power generating facilities as well as small power producers (such as photovoltaic farms) feed electrical power into the grid for distribution to users. Electrical grids in the USA are both publicly and privately owned.
Réseau - Réseau des installations de transmission et de distribution d'alimentation électrique utilisé pour fournir l'électricité aux utilisateurs (maisons, entreprises et industries). Grandes centrales électriques, installations de production d’énergie éolienne ainsi que producteurs d’électricité de petite taille (tels que les fermes photovoltaïques) fournissent l’énergie électrique pour la distribution aux utilisateurs. Le réseau électrique aux États-Unis est privé et public.

Heat Island Effect - A phenomenon that occurs in developed areas where the replacement of natural land cover with paving, buildings, roads, parking lots, etc. result in an increase in outdoor temperatures. The heat island effect can be mitigated by vegetation, green roofs and light colored materials that reflect heat. Urban heat islands can be as much as 10°F hotter than the surrounding undeveloped areas.
Effet d’îlot de chaleur - un phénomène qui se produit dans les régions développées où les terres naturelles sont couvertes et remplacées par : bâtiments, routes, parkings, etc. Il se traduit par une augmentation des températures en plein air. L'effet d’îlot de chaleur peut être atténué par la végétation, les toits verts et les matériaux de couleur qui réfléchissent la chaleur. L’îlot de chaleur urbains peut être jusqu’à 10 ° F plus chaud que les zones environnantes non développés.

Indoor Air Quality (IAQ) - Indoor air that contains no known contaminants at harmful concentrations and with which a substantial majority of the people exposed to the air do not express dissatisfaction. Good indoor air quality inside a building results from:
• Introducing an appropriate amount of outside air into the building through the HVAC systems
• locating outside air intakes so that the outside air introduced into the HVAC systems is of the best possible quality
• proper filtration
• proper air distribution
• proper removal of indoor pollutants
• proper commissioning of the building and its building systems.
Qualité de l'Air Intérieur  – l’air intérieure qui ne contient aucun contaminant connus à des concentrations nuisibles et avec lequel une large majorité de la population exposée à l'air ne pas exprimer insatisfaction. La bonne Qualité de l'air intérieur d'un bâtiment résulte de :
• L'introduction d'une quantité appropriée d’air extérieur dans le bâtiment via les systèmes de chauffage/climatisation
• localisation des prises d'air extérieur afin que l'air extérieur introduits dans les systèmes de chauffage/climatisation soit de la meilleure qualité possible
• filtration adéquat
• distribution d’air adéquat
• bonne élimination des polluants intérieurs
• bonne mise en service du bâtiment et de ses systèmes de construction.

Insolation - The amount of sunlight (direct, diffuse and reflected) reaching an area exposed to the sky.
Ensoleillement - la quantité de lumière du soleil (direct, diffuse et réfléchi) qui atteind une zone exposée au ciel.

Intelligent Materials - Materials that are able to adapt to their environment by altering their properties. Example of intelligent materials include liquid crystal glass which changes from transparent to opaque upon application of a current, and thermochromic glazing that changes transparency in response to ambient temperatures.
Matériaux intelligents - matériaux qui sont capables de s'adapter à leur environnement en modifiant leurs propriétés. Exemple de matériaux intelligents : le verre à cristaux liquides qui se modifie, de transparent à opaque, suivant le niveau de température.

Kyoto Protocol - In December 1997, the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Kyoto, Japan and was attended by delegates from 160 countries. A legally binding agreement, the Kyoto Protocol, was adopted by the countries in attendance, under which the industrialized nations agreed to reduce their greenhouse gas emissions by an average of 5.2 percent below 1990 emissions levels by 2010. The USA pledged a 7 percent reduction. Subsequent to the Kyoto meetings, the US Congress did not ratify the agreement.
Protocole de Kyoto – Le protocole de Kyōto est un traité international visant à la réduction des gaz à effet de serre, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques dont les pays participants se rencontrent annuellement depuis 1995. Signé le 11 décembre 1997 lors de la 3e conférence annuelle de la Convention (COP 3) à Kyōto (Japon), il est entré en vigueur le 16 février 2005 et a été ratifié à ce jour par 183 pays, à l'exception notable des États-Unis. Les pays industrialisés ont convenu de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5,2 % au-dessous des niveaux d'émissions de 1990 en moyenne d'ici 2010. Les États-Unis se sont engagés à une réduction de 7 %. à la suite de la réunion de Kyoto, mais le Congrès américain n'a pas ratifié l'accord.

LEED - An acronym for Leadership in Energy and Environmental Design. LEED is a point-based rating system developed by the US Green Building Council that evaluates the environmental performance from a “whole building” perspective over its life cycle, providing a definitive standard for what constitutes a green building according to six categories:
Sustainable Sites
Water Efficiency
Energy and Atmosphere
Material Resources
Indoor Environmental Quality
Innovation and Design Process
Buildings evaluated by LEED are rated as certified, silver, gold, or platinum. There are a total of 69 LEED credits available in the six categories: 26 credits are required to attain the most basic level of LEED certification; 33 to 38 credits are needed for Silver; 39 to 51 credits for Gold; 52 to 69 credits for the Platinum rating.

LEED - acronyme de Leadership in Energy and Environmental Design. Le LEED est un système de notation basée sur des points, développé par le « US Green Building Conseil » qui évalue la performance environnementale du point de vue global (le bâtiment dans son intégralité) au cours de son cycle de vie, qui définie une norme, divisée en six catégorie, afin de classer les bâtiments « verts »
Sites durables
Economie d’eau
Énergie et atmosphère
Ressources matérielles
Qualité de l'environnement intérieur
Innovation et processus de conception
Les bâtiments évalués par le LEED sont classés comme certifié, argent, or ou platine. Il y a un total de 69 crédits LEED disponibles dans les six catégories : 26 crédits sont nécessaires pour atteindre le niveau le plus simple de certification LEED, 33 à 38 crédits sont nécessaires pour l'argent ; 39 à 51 crédits pour l’or ; 52 à 69 crédits pour la notation platine.

Life-Cycle Cost (LCC) - The total cost of acquiring, owning, operating and disposing of a building or building system over its entire useful life. LCC includes the cost of land acquisition, construction costs, energy costs, the cost to maintain, service and repair the building and its systems, costs of system replacement, financing costs, and residual or salvage value at the end of the building’s useful life.
Coût du Cycle de vie (coût global) - Le coût total d'acquisition, de possession, d'exploitation et l'aliénation d'un immeuble ou d'un système de construction sur sa durée de vie utile.  Le coût global inclut le coût d'acquisition des terrains, les coûts de construction, les coûts énergétiques, le coût pour maintenir, gérer et réparer le bâtiment et ses systèmes, le coût de remplacement, les coûts de financement, et la valeur résiduelle à la fin de vie utile du bâtiment.

Light Shelf - A horizontal device positioned (usually above eye level) to reflect daylight onto the ceiling and beyond. The light shelf may project into the room, beyond the exterior wall plane, or both. The upper surface of the shelf is highly reflective, i.e. having 80 percent or greater reflectance. Light shelves are also effective shading devices for windows located below them.
Plateau lumineux - Un dispositif horizontal positionné (généralement au-dessus du niveau des yeux) afin de refléter la lumière du jour sur le plafond et au-delà. Les rayons lumineux peuvent être projetés dans la pièce, au-delà du plan du mur extérieur, ou les deux. La surface supérieure du plateau est hautement réfléchissante, c'est-à-dire 80 % de réflexion ou plus. Les rayons de lumière sont aussi des dispositifs efficaces pour créer de l’ombrage pour les fenêtres situées sous eux.

Low-e Glass - Low-e (Low emissivity) glass has an invisible thin-film metallic or oxide coating which allows the passage of short-wave solar energy into a building but prevents long-wave energy produced by heating systems and lighting from escaping outside.
Verre à faible émissivité - verre comprenant un revêtement métallique invisible – une mince couche d'oxyde qui permet le passage de l'énergie solaire à ondes courtes dans un bâtiment, mais empêche les ondes longues de l'énergie produite par les systèmes de chauffage et d’éclairage de s'échapper à l'extérieur.

Microclimate - Localized climate conditions within an urban area or building.
Microclimat - conditions climatiques localisées dans une zone urbaine ou un bâtiment.

Net-Zero Requiring no additional energy input from outside sources.
Zéro énergie - ne nécessitant aucun apport d’énergie supplémentaire provenant de sources extérieures.

Nitrogen Oxides (NOx) - Gases consisting of one molecule of nitrogen and varying numbers of oxygen molecules. Nitrogen oxides are by-products of combustion processes and are commonly found in the automobile exhaust and emissions from fossil fuel-fired power plants. NOx is a greenhouse gas and is an ingredient of acid rain and smog.
Les Oxydes d'azote (NOx) - gaz constitués d'une molécule d'azote et d'un nombre variable de molécules d'oxygène. Les oxydes d'azote sont des sous-produits de procédés de combustion que l'on trouve couramment dans les gaz d'échappement automobile et les émissions de combustibles fossiles (charbon…) des centrales électriques. Le NOx est un gaz à effet de serre et est un ingrédient des pluies acides et du brouillard poluant.

Non-renewable Energy Resources Energy resources that cannot be restored or replenished by natural processes and therefore are depleted through use. Commonly used non-renewable energy resources include coal, oil, natural gas, and uranium.
Energie non renouvelable  ressources énergétiques qui ne peuvent être restaurées ou reconstituées par les processus naturels et par conséquent s’épuisent au fur et à mesure de leur utilisation. Les sources d'énergie non renouvelables couramment utilisées sont le charbon, le pétrole, le gaz naturel et l'uranium.

Orientation - The position of a building relative to the points of a compass. Energy consumption in a building can be reduced by proper orientation of the building’s window areas.
Orientation - position d'un bâtiment par rapport aux points cardinaux. La consommation énergétique d’un bâtiment peut être réduite grâce à une bonne orientation des fenêtres du bâtiment.

Ozone (O3) - Ozone is a greenhouse gas present in the stratosphere and the troposphere. In the stratosphere, ozone provides a protective layer shielding the earth from harmful ultraviolet radiation. In the lower atmosphere ozone is a pollutant that causes respiratory problems and is an ingredient of smog.
L'ozone (O3) – l’ozone est un gaz à effet de serre présent dans la stratosphère et la troposphère. Dans la stratosphère, l'ozone fournit une couche qui protège la terre des rayons ultraviolets nocifs. Dans la basse atmosphère l'ozone est un polluant qui entraîne des problèmes respiratoires et est un ingrédient du brouillard poluant.

Passive Solar - The use of natural heat transfer processes to collect, distribute, and store useable heat without the help of mechanical devices (pumps or fans). Passive solar systems have few moving parts. Trombe Walls and the use of the thermal mass of building structure to store energy are examples of passive solar systems.
Systéme d’apport solaire passif - l'utilisation d'un processus de transfert de chaleur naturelle collectée, distribuée et stockée sans l'aide de dispositifs mécaniques (pompes ou ventilateurs).  Les systèmes de chauffage solaire passifs ont peu de pièces mobiles. Utilisation des murs, de colonne thermique, et de la masse thermique de la structure de la construction pour stocker l'énergie sont des exemples de systèmes de chauffage solaire passifs.

Photovoltaic Cell - A device that converts sunlight directly into electricity. Photovoltaic (PV) cells are silicon-based semiconductors and are often referred to as solar cells. PV cells were developed in the mid-1950’s and have become cost effective where it is difficult to extend conventional power lines. PV cells are often used for remote motorist call aid boxes, irrigation systems and navigational lights.
Cellules photovoltaïques - dispositifs qui convertissent les rayons du soleil directement en électricité. Les cellules photovoltaïques (PV) sont basées sur le silicium, qui est un semi-conducteur, et sont souvent appelées cellules solaires. Les cellules PV ont été développées vers le milieu des années 50, elles sont devenus rentables dans les endroits où il est difficile de tirer des lignes électriques conventionnelles. Les cellules PV sont souvent utilisées pour des zones isolées telle que : appel d’urgence sur les routes, système d’irrigation, feux de navigation….

R-Value - A unit of thermal resistance. A material’s R-value is a measure of the effectiveness of the material in stopping the flow of heat through it. The higher a material’s R-value, the greater its insulating properties and the slower the heat flow through it.
Facteur R- Le facteur R est un symbole qui représente la résistance thermique des matériaux. C’est la puissance de l’isolant. Plus le facteur R d’un isolant est élevé, plus il est efficace en ne laissant pénétrer ni la chaleur, ni le froid. Dans le domaine de l’isolation, on fait la somme des valeurs R de tous les matériaux d’une paroi afin de trouver l’épaisseur de l’isolant que l’on va ajouter pour atteindre le degré d’isolation voulu.
Afin de déterminer la résistance thermique minimale nécessaire, il faut se référer à la réglementation thermique 2005 en vigueur.

Rainwater Harvesting - The collection, storage, and reuse of rainwater.
Récolte d'eaux pluviales - la collecte, le stockage et la réutilisation des eaux de pluie.

Recycling - A series of processes that include collection, separation, and processing by which products and raw materials are recovered and reused in lieu of disposal as solid or liquid wastes. Commonly recycled items include cans and bottles, paper and industrial solvents. Recycling can also apply to construction materials, and even to buildings themselves.
Recyclage - série de processus qui incluent la collecte, le trie et le traitement par lequel les produits et les matières premières sont récupérés et réutilisés au lieu d’être éliminés comme déchets solides ou liquides. Les éléments le plus souvent recyclés sont les canettes, les bouteilles, le papier et les solvants industriels. Le recyclage peut également être utilisé pour les matériaux de construction et même les bâtiments eux-mêmes.

Regeneration - Renewal of sites or habitats that have become unfit for human, animal, or plant habitation, bringing them back into productive use. The term most commonly refers to urban and industrial land.
Dépolution – Renouvellement des sites ou des habitats qui sont devenus impropres à la santé humaine, animale, ou végétale les faisant redevenir productifs. Le terme fait référence plus communément aux terres urbaines et industrielles.

Renewable Energy Sources - Energy sources that replenish themselves naturally within a short period of time. Sources of renewable energy include solar energy, hydroelectric power, geothermal energy, wind power, ocean thermal energy, wave power, wind power and fuel wood.
Sources d'énergie renouvelables - sources d'énergie qui se réapprovisionnement naturellement durant un court laps de temps. Les sources d'énergie renouvelables comprennent l'énergie solaire, hydroélectrique, l’énergie géothermique, l’énergie éolienne, l’énergie thermique des océans, l’énergie houlomotrice, le bois combustible.

Return On Investment (ROI) - An economic indicator that is used to evaluate the effectiveness of an investment. It is calculated as the ratio of the amount gained or lost relative to the amount invested. Simple ROI analyses do not take the time value of money into account. On the other hand, dynamic ROI analyses recognize that the value of money does change over time.
Retour sur investissement - indicateur économique qui est utilisé pour évaluer l'efficacité d'un investissement. Il est calculé comme le rapport entre le montant gagné ou perdu par rapport au montant investi. Les analyses de retour sur investissement ne tiennent pas compte de la valeur temporelle de l'argent. D'autre part, les analyses dynamiques de retour sur investissement reconnaissent que la valeur de l'argent ne change pas au fil du temps.

Shading Coefficient The ratio of solar heat gain through a glazing system to the solar heat gain through a single layer of clear glass.
Facteur solaire : Le ratio du gain de chaleur solaire passant à travers le vitrage comparativement à celui d’un verre clair de 1/8" (3 mm) à une incidence normale.

Sick Building Syndrome - According to the Environmental Protection Agency and National Institute of Occupational Safety and Health, Sick Building Syndrome is defined as “situations in which building occupants experience acute health and/or comfort effects that appear to be linked to time spent in a particular building, but where no specific illness or cause can be identified. The complaints may be localized in a particular room or zone, or may be spread throughout the building.”
Syndrome de malaise lié à l’habitat - Selon l’agence de protection environnementale et l’Institut National de la sécurité et de la santé au travail, Le syndrome de malaise lié à l’habitat est défini comme « des situations dans lesquelles les occupants d’un bâtiment ressentent des effets aigus sur la santé et/ou le confort qui semblent être liés au temps passé dans un immeuble particulier, mais où aucune maladie spécifique ou cause ne peuvent être identifiés. Les plaintes peuvent être localisées dans une salle ou une zone particulière, ou peuvent être répartis dans tout le bâtiment. »

Solar Collector A device used to absorb heat from the sun. In the context of buildings, the absorbed energy typically heats water, which is then used for space heating and/or domestic hot water.
Capteur solaire Dispositif utilisé pour absorber la chaleur du soleil. Dans le contexte des bâtiments, l'énergie absorbée chauffe généralement l'eau, qui est ensuite utilisé pour le chauffage et/ou les sanitaires.

Spectrally Selective Glazing Glazing that has a high transmittance of visible light but low transmittance of solar heat gain.
Vitre à sélectivité spectrale  Vitrage qui laisse passer toute la lumière sans laisser passer la chaleur extérieure.
*Film à sélectivité spectrale (Spectrally Selective) Les films pour vitrages à sélectivité spectrale filtrent les longueurs d'onde des rayons infrarouges tout en transmettant une forte quantité de la lumière visible. Ces films haute performance rejettent la chaleur et laissent pénétrer la lumière naturelle. Ils offrent une haute luminosité tout en assurant un environnement confortable et une chaleur tempérée.

Superwindow A window with a very low U-value achieved through the use of multiple glazings, low-e coatings, and gas fills. A gas fill is the use of an inert gas, usually Argon or Krypton, placed between sealed panes of glazing in order to provide resistance to heat flow.
Fenêtre très performante Une fenêtre avec une valeur U* très faible obtenue grâce à l'utilisation de vitrages multiples, de revêtements à faible émissivité, et de gaz de remplissage. Le remplissage de gaz est effectué avec un gaz inerte, généralement argon ou krypton, placé entre les volets fermés du vitrage afin d'offrir une résistance accrue aux flux thermique.
*La valeur U (autrefois valeur k) est la valeur physique la plus importante sur le plan de la protection thermique. Elle indique la quantité de chaleur qui passe en une heure à travers 1m² de la surface extérieure d'un élément de construction, avec une différence de température de 1°C ou Kelvin (K) entre l'intérieur et l'extérieur. Elle est indiquée en watts par mètre carré et Kelvin (W/m²K). Plus cette valeur est petite, meilleure est l'isolation thermique de l'élément de construction et moins il se perd de chaleur.
Sustainability The concept of sustainability can be traced back to President Theodore Roosevelt who stated in 1910, “ I recognize the right and duty of this generation to develop and use the natural resources of our land; but I do not recognize the right to waste them, or to rob, by wasteful use, the generations that come after us. ” In 1987 the United Nations World Commission on Environment and Development (The Brundtland Commission) defined a sustainable development as one that “meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”. Sustainability has three interdependent dimensions relating to the environment, economics and society—often referred to as the triple bottom line.
Développement durable – le concept de développement durable a été pour la première fois énoncé par le président Theodore Roosevelt lors de son discours de 1910, «je reconnais le droit et le devoir de cette génération à développer et à utiliser les ressources naturelles de notre terre ; mais je ne lui reconnais pas le droit de les piller, ou de les voler, en les gaspillant, pour les générations à venir.» En 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) défini le développement durable comme "adapté aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins". Les trois dimensions de la durabilité : écologique, sociale et économique. Que l’on appelle aussi « the triple bottom line”.

Thermal Mass - A material used to store heat, thereby slowing the temperature variation within a space. Typical thermal mass materials include concrete, brick, masonry, tile and mortar, water and rock.
Masse Thermique - Matériau utilisé pour stocker la chaleur (et qui la diffuse par la suite sur une longue période de temps) ce qui ralentit la variation de température au sein d'un espace. Les matériaux de masse thermiques typiques comprennent le béton, brique, maçonnerie, mosaïque et de mortier, eau et pierre.

Triple Bottom Line - According to the World Business Council for Sustainable Development, “Sustainable development involves the simultaneous pursuit of economic prosperity, environmental quality and social equity. Companies aiming for sustainability need to perform not against a single, financial bottom line, but against [this] triple bottom line.”
Les trois piliers du développement durable - selon le « World Business Council for Sustainable Development » (Conseil mondial des entreprises pour le développement durable) le développement durable implique la poursuite simultanée d’objectifs de prospérité économique, de qualité de l'environnement et d’équité sociale. Les entreprises visant à la durabilité ne doivent pas seulement faire attention à leur bilan financier mais aussi à la qualité de l’environnement, et à la l’équité sociale. (les trois lignes de conduites).

Value Engineering - An organized activity in which building systems, equipment, design features and materials are analyzed in order to attain the lowest building life cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety.
Analyse de la valeur (AV) -La définition de l'AFNOR est :
l'Analyse de la Valeur est une méthode de compétitivité, organisée et créative, visant à la satisfaction de l'utilisateur, par une démarche spécifique de conception, à la fois fonctionnelle, économique et pluridisciplinaire. La valeur d'un produit est une grandeur qui croit lorsque la satisfaction du besoin augmente et/ou que le coût du produit diminue. La valeur peut donc être considérée comme le rapport entre l'aptitude aux fonctions divisée par le coût des solutions.
*Lorsqu'il s'agit d'analyse de la valeur de produit on parle de "Value Analysis", lorsque c'est de l'analyse de la valeur en conception de "Value engineering" et enfin, pour de l'analyse de la valeur en gestion on parle de "value Management".

Ventilated Façade - A special type of curtain wall consisting of two glazed facades separated by gap through which ambient air is allowed to flow. The flow of air removes a large amount of solar heat gain that would ordinarily enter the building, resulting in a reduction in space cooling needs and energy consumption. These facades are also known as double facades, double-skin facades and ventilated cavity curtain walls.
Façade ventilée – C’est un type spécial de « mur rideau » constitué de deux façades vitrées avec une séparation dans laquelle l'air ambiant circule. Ce flux d'air supprime une grande quantité de chaleur solaire, ce qui entraîne une baisse des besoins en climatisation et donc une réduction de consommation d’énergie.

Volatile Organic Compounds (VOC) - Organic compounds that evaporate at room temperatures and are often hazardous to human health, causing poor indoor air quality. Sources of VOC’s include solvents and paints. Many materials commonly used in building construction such as carpets, furniture and paints emit VOC’s.
Composés organiques volatils (COV) – Composés organiques qui s'évaporent à température ambiante et sont souvent dangereuses pour la santé humaine, la mauvaise qualité de l'air intérieur. Les sources de COV sont les solvants et les peintures. De nombreux matériaux utilisés dans la construction tels que des tapis, des meubles et des peintures émettre de COV.”

Wind Turbine A device that converts the kinetic energy of the wind into mechanical energy that can be used to drive equipment such as pumps. The addition of a generator allows the wind’s kinetic energy to be converted into electricity. There are two types of wind turbines, namely: horizontal axis turbines - blades rotate about a horizontal axis; and vertical axis turbines - blades rotate about a vertical axis.
Éolienne ou turbine à vent - Dispositif qui convertit l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique qui peut être utilisée pour piloter des équipements tels que les pompes. L'ajout d'un générateur permet à l'énergie cinétique du vent d’être converti en électricité. Il existe deux types d'éoliennes, à savoir: les turbines à axe horizontal - les lames tournent autour d'un axe horizontal, et les éoliennes à axe vertical – les pales tournent autour d'un axe vertical.

 

Partenaires



    
 

 

Agenda

Projet européen
www.shivaa-greenjob.eu
quicksite  Powered by quicksite v 4.6.4  © 2002-2019 All rights reserved